1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(מספר זכר)
לפני עשר שנים,
יחידת קומנדו קראק...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
נשלח לכלא
על ידי בית משפט צבאי...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
על פשע
הם לא התחייבו.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
הגברים האלה נמלטו מיד...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
מאבטחה מקסימלית
מלאי...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
ללוס אנג'לס
מחתרת.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
היום, עדיין מבוקש
על ידי הממשלה...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
הם שורדים
כחיילים של הון.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
אם יש לך בעיה,
אם אף אחד אחר לא יכול לעזור...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
ואם אתה יכול למצוא אותם...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
אולי תוכל לשכור
ה-A-Team.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[ציוץ ציפורים]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[מבלבל]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[קרועה]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[כלב נובח]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[מנועים מסתובבים]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
תן לי את אל מאסי!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
תן לי אותו, עכשיו!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[ירי ופעמונים מצלצלים]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
צא החוצה!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
צא החוצה!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
בבקשה, ג'ף, בבקשה!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
אנחנו רק חקלאים עניים.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
אנחנו נותנים לך הכל!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
אני רוצה את אל מאסי!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
איפה הוא?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
איפה אתה מסתתר
חזיר הגרינגו הזה?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[מצחקק]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
פאקו מבקש את התענוג
מהצעיר שלך
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
נכדה.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-לֹא!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[צוחק]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-הוא אומר, הוא יכול לתת לו
בת נהדרת, אמיגו!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[ספרדית]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[צוחק]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[צורח]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
הוא אחד עם
הגברות, לא?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
פאקו, תשאל את נערת האיכר הזו,
איפה אל מאסי?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[ספרדית]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[צוחק]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[סיבובי מנוע מכונית]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-הם באים.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
אנחנו חייבים למהר.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
צא מפה, מני.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
קדימה, התחבא!
הוא לא יודע מה איתך.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-הוא יגלה.
האנשים האלה מפוחדים.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
הם יספרו.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-אני לא לוקח אותך
איתי, ילדון.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
הבנתי את הסיפור.
אני הולך לכתוב את זה.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-ואני לא חולק שורות עזר.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
בטח שכן.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[ירי]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (מחוץ למסך):
היי, מר מאסי!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
מה דעתך לצאת
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
לפני שהצתתי את זה
כל העיר המסריחה?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
אנחנו מדברים, מר מאסי.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
אתה תראה שאני עני
איש כפרי, אוהב חיים,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
צייד של ארנבות,
זמר שירים.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
אנחנו נדבר.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
אתה יוצא, בסדר?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-אדיו, אמיגו.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[סיבובי מנוע]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
אולה, מוצ'צ'ו.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
ואמונוס!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[ירי]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[צוחק]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[התרסקות]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[ירי]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[צוחק]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[ירי]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-אתה עושה טעות גדולה
איתי, אידיוט.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
כמה אנשים אתה
לספר עליי?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
למה אתה בא לכאן?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
אה?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-אני בחופשה.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-הוא לא בחופשה!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-למי לעזאזל אכפת?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
הוא בחופשה, הוא לא.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
בשנה שעברה, שלחנו אותו לכסות
הבחירות בצרפת.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
קיבלתי סיפור?
האם אני? לֹא!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
בסופו של דבר הוא שופע מתוך שלו
דלעת בקוסטה דל סול.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
הנייר אוכל
20 אלף בהוצאות
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
ומסי לא
להגיש מילה.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
- זה לא העניין.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-הנקודה היא שכולכם
מעבר לכביש, אלן.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
תראה, שגרירות מקסיקו מתלוננת
שאתה
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
מאיים עליהם.
תראה, תראה!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
בקשות מיוחדות מסנאטור
המשרד של בילינגס--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
באמצעות נייר זה כדי לעורר
צרות עם הסנאט האמריקאי
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
וממשלת מקסיקו.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-ניסיתי לברר
מה קרה לו.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
הם טוענים שהוא אף פעם לא
נכנס למקסיקו.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
לעזאזל, גרנט!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
האם אין לסמרטוט הזה א
אחריות
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
להגן עליה
כתבים במשימה?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
אל מאסי עשה גלגלים
מעלה נחיתות
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
כאן עבור
מעל שנה.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
נמאס לי לגרד אותו
מהמדרגות הקדמיות.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-אשתו מתה.
הוא היה בדיכאון.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
אני נושא אותו.
אבל עכשיו, סיימתי.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
הוא הולך להופיע בעוד א
כמה שבועות שם למטה ב
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
מלחמת שוורים, לובש
אהיל.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
אני לא מתכוון לבזבז יותר
מכספי העיתון הזה
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
הסיבה האבודה הזו.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
ואני אהיה ארור אם אלך
כדי לאפשר לך להשתמש בזה
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
השפעת הנייר ל
משקשקים חלונות.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
יש לך את זה?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-הוא חבר שלי.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
אלן, אתה צריך
קצת חופש.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
אני משעה אותך בחצי
לשלם עבור שבועיים.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
אתה כתב טוב, אבל אתה
צריך למצוא
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
דרך כלשהי לעצור
יושב על המוח שלך.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
הפוך את הדברים המאפיינים שלך ל
סמן ותייק את חומר המילוי שלך
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
לפני שאתה עוזב.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-סְתָם?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-מותק, צא החוצה, לפני שאמשוך
התקע שלך עד הסוף.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[מחיאות כפיים]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-בסדר!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
מישהו היה צריך להגיד את זה.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
אתה בסדר?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-המ-ממ.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[דלת נטרקת]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-זה היה ממש נהדר,
אתה אומר את הראש השמן הזה
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
על עיתונאי
אחריות.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
האם מצאת את מאסי
עבודת מחקר?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
האם הוא הגיש עותק כלשהו?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-שׁוּם דָבָר.
אכן לקחתי את החופש
עוצר ליד הבית שלו.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
פעם הייתי עושה קצת
עבודה מהקומה השנייה כשהייתי
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
עם "מיאמי הראלד".
אני רוצח
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
עם חלונות עם רפפות.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
בכל מקרה, עברתי את שלו
דירה אתמול בלילה
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
ושלף את זה
מתחת למזרון שלו.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"סן ריו בלנקו."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
מַה?
זה כל מה שיש?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
שם, מני קורטס,
ומספר טלפון?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-כֵּן.
חיפשתי את זה.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
וסן ריו בלנקו כן
עיר קטנה ב
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
הגבעות שמעל אקפולקו.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
מה עם הדבר האחר הזה?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
אה, צוות הקומנדו הזה.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
השגת משהו
עוד על זה?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
זאק, אני מדבר אליך!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
תראה, ילד, אמרתי לך.
זו שמועה.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
בגדר שמועה.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
מייק קלי ניסה לעקוב אחרי זה
סיפור על שישה חודשים
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
לפני שהוא פוטר.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
הוא אפילו לא הצליח להוכיח
שהם היו קיימים.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
הייתה שמועה שהם
פרץ ילד של סנטור כלשהו
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
של הכלא הטורקי.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
חיילי המזל,
זרים מי יעשה זאת
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
לעשות הכל, בכל מקום--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-צוות A.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
זה לא מה שהוא
קרא להם?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-כן, כן.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-בוא נלך.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-מְצוּיָן.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-החבר'ה האלה הפילו את
בנק האנוי
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
ארבעה ימים לאחר מכן
מלחמת וייטנאם הסתיימה.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
הם נדדו מחוץ ל-DMZ
עם 100 מיליון ין
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
וקיבל
נתפס על ידי הצבא.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
אף אחד לא ידע כלום
לגבי המשימה.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
הם טענו שכן
בהוראת קולונל,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
אה, מוריסון.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
אבל מוריסון לקח סיבוב פנימה
אחת ההפגזות האחרונות.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
המטה שלו נשרף
אל הקרקע.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
אז אין תיעוד של המשימה
נמצא אי פעם.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
היה סירחון גדול.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
ואז ממש לפני ה
משפט, הם עברו
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
הקיר ו-pfft!
נעלם.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
זה היה לפני 10 שנים.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-והם עדיין מבוקשים?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-אה, כן, כן.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
יש פה בחור אחד, א--
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[מצמיד אצבעות, מוחא כפיים]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-הו, הנה!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
קולונל בשם, אה, לינץ'.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
הוא ניהל את הכלא
בפורט בראג.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
הוא עדיין
מחפש אותם.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
זו נקמה עבורו.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-בסדר, זאק.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
אני מספיק מסוקרן.
מי הם?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-בְּסֵדֶר.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
המנהיג הוא קולונל
בשם ג'ון סמית'.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
אבל כולם מתקשרים
אותו חניבעל.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
לבחור יש מאוד
סגנון לא שגרתי.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-לא נורא.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-מי עוד?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-בוסקו בארקוס, המכונה B.A.
עבור "יחס גרוע".
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
האדם הוא א
גאונות מכנית.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
יש לו גם אחד הגרועים
התנהלות רשומות בצבא.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
הוא אוהב להפיל קצינים.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-עכשיו, זה יותר דומה לזה.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-טמפלטון פק, ידוע
בתור The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
בתוך ומחוץ לצרות.
יתום מלוס אנג'לס.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
הבחור הזה הוא מר ריקי-טיקי,
רמאי, מפעיל אמיתי.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
וזו היחידה.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
אני תוהה איפה הם עכשיו.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-חניבעל חייב להיות
שם למטה איפשהו.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
בוא נלך!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-גְזִירָה!
מי זה לעזאזל?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
איפה עשה המטומטם הזה
לבוא מ?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
היי, מייק,
האם אין לנו AD
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
להחזיק את
התנועה בכביש הזה?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
מייקי (מחוץ למסך): סליחה, ג'רי,
זה החרא שלנו.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
אני אשיג בחור מיד למעלה.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- קדימה!
קדימה, אנשים!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
אנחנו שורפים אור יום
כאן-- בוא נישאר
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
ביחד כאן, הא?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[מתנשף]
אהבת את הזרועות?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
ג'וני, אני רוצה 30 שניות
מתחת למים, 30 שניות לאחר מכן
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"פעולה!" אתה צץ
כמו ברווז הגומי אצלי
אמבטיה של ילדים.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-אני חייב להישאר למטה
יש שתי דקות עבור
מים כדי להשתיק.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
אתה רוצה
30 שניות אחרי זה?
אתה חייב להיות משוגע!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-היי, חבר, זו העבודה!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
הבחור שהיה לנו ב"אקוומניה 1"
נשאר למטה ארבע דקות.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-אז למה הוא לא
עושה את זה עכשיו?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-היה לו מוח קטן
דימום או משהו
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
אני לא יודע.
בכל מקרה, בוא נלך.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
קדימה, בוא נבין את זה
פראייר בפחית.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
חזרה למשקה, צ'יקי.
אותה זריקה.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-אנחנו מחפשים
עבור ג'ון סמית'.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
ג'ון! היי, ג'ון!
איפה אתה?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-היי, פנים!
זה אני!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-חזור לאגם!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
קדימה!
אני על שעון חזק כאן!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-רק תן לנו שנייה
הנה, בחורים.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
הוא עלינו.
קולונל לינץ'.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
הוא פגע במשטח של B.A שעתיים
לפני שישה חברי פרלמנט.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
הם כולם מסביב למקום שלי
כמו חבורה של שוטים ב
פתיחת סופרמרקט.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-איך הוא איתר אותנו?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
אולי של הסנאטור
ילד דיבר.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
מעולם לא חשבתי שיש לו
כל האורות שלו דולקים.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-אם הוא שרף אותנו,
הוא יודע עליי.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-הבנת, טונטו.
אני חושב שכדאי לנו,
כאילו, להיעלם.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
יש לי עוד זריקה אחת
וגמרתי.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
עכשיו, תראה את זה.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
אני חושב שיש לי שליטה אמיתית
על הדמות שלי כאן.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
אני משחק מרושע, אבל עם
סוג של חוסר רצון עצוב.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-כֵּן?
אתה עומד לקבל הזדמנות
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
לשחק את זה עבור קולונל לינץ'.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-זה הוא.
ג'ון חניבעל סמית'.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
קדימה, קח אותו!
לך, לך, לך!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-תן לי את הזנב שלי.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-לאן אתה הולך?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
לוולדורף אסטוריה, נהג,
ולדרוך עליו.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-מַצחִיק!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[סיבובי מנוע מכונית]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
- למעלה!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
היי!
לַחֲזוֹר!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
איפה נמצא
ה-Aquamaniac הולך?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[צפירות המשטרה רועשות]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-תיזהר!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
אנחנו חייבים לרדת מזה
המון סרטים, חניבעל!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[צמיגים צורחים]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[צפירות המשטרה רועשות]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
- קדימה, קדימה!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-אמא, אמא!
זה ה-Aquamaniac!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-היי, מה שלומך?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
אני לא מפסיק בשביל לא
חתימות, חניבעל.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[פעמונים מצלצלים]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
קח ימינה כאן.
אנחנו נחתוך
רחוב רומי.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
אני מכיר את זה הרבה כמו
את גב היד שלי.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
אה, לא.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
הם שינו את זה.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"כמו החלק האחורי שלך
יד," הא, פראייר?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-גָדוֹל!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-וואו!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-אחד למטה, שניים לסיום!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-ברדשו, הרגע הפסדנו
הנדרסון באגם.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
אתה שומר על עצמך עכשיו.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[התרסקות]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-ברדשו, איפה אתה?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
ברדשו (מחוץ למסך): אני חושב
אני בסלון של קווינסי.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-אנחנו מתפרקים כאן.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
מדריך טיולים (מחוץ למסך): אנחנו
כעת נכנס ל"הפרידה של
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
ים סוף". כפי שאתה יכול לראות
זה הולך להיות הרבה יותר קל
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
עבורנו ממה שהיה
בסרט.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להירטב היום.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
קבל את החתיך הזה
של זבל זבל!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
בא מאחורינו,
זה ה-Aquamaniac.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
בואו נסתובב ו
לתת לו נפנוף גדול.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
ובכן, עכשיו אחרי שהשגנו את זה
מהדרך, הלאה
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
השמאלי שלך--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-תחזיק את זה.
תן לי לצאת.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-מה אתה עושה, חניבעל?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[צמיגים צורחים]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-מה הוא עושה?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-משוך אותו!
ובואו נעשה מסלולים!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-רגע, רגע!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
אה, הוא מעז אותי.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
ווא-חכה!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-הוא אוהב את הסיכון,
את הסכנה.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
הוא אוהב ג'אז.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-תחזיק את זה, תחזיק את זה, חכה!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
רק עוד קצת.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
עוד צעד אחד
וקיבלתי אותו.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
קיבלתי אותו.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
עַכשָׁיו!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[צמיגים צורחים]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[שפריץ]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-קולונל לינץ'!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
קולונל לינץ'!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
קולונל לינץ', עלה!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
קולונל לינץ'!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
ניסיון נחמד, קולונל!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
אבל אתה לא משה.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
יפה, הא?
עכשיו, תן לי את הזנב שלי.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-לעזאזל, חניבעל!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
כל מה שהיית צריך לעשות זה
למשוך את הידית.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
מה היה כל זה מורי
זבל של וויל?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
הוא יכול היה לירות ירייה או
העיף את ההגה מהאוטובוס הזה.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-אהבת חניבעל הזקנה
הג'אז, בנאדם.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
הוא אוהב ג'אז.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-הו, תרגעו, בחורים.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
אתה חייב לעשות את אלה
דברים עם סגנון.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
אל תגיד לי שלא אהבת
לראות אותו שם מעל הראש
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
במים מעופשים?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-לא, לא אהבנו את זה.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[מצחקק]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-יש טלפון ציבורי.
עצור כאן.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
אני צריך להתקשר למרדוק ולספר
לינץ' רודף אחרינו שוב.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-אני לא הולך לשום מקום
איתו, חניבעל.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
מפעיל (מחוץ למסך): ותיקים
מינהל
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
בית חולים, צהריים טובים.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
אה, אפשר לדבר עם מר.
HM מרדוק, בבקשה?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
הוא במחלקה הנפשית שלך.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[טלפון מצלצל]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-אני אהיה איתך בפנים
דקה, מותק.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
תהיה איתך דקה.
אני רק צריך לענות לטלפון שלי.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
אני חייב להיות לבד
עם הטלפון שלי.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[טלפון מצלצל]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-מייל את מרדוק המטורף כאן.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
מרדוק, לינץ' נפל עלינו.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
יכול להיות שהוא הולך בדרכך.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
הוא עלול להיות ממש קשוח.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-הו, חניבעל, יש לי כמה
חברה בולטת ב
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
אולם כרגע.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-מי שם, מרדוק?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-זו כתבת ילדה.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
היא יודעת שהטסתי אתכם
ב'נאם, הבנתי
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
מרשומות הפנטגון.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-כתב?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
כן, רק היא אומרת שיש לה
עבודה עבורנו ב"מהיקו".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
אתה זוכר את החבר הזה של
שלי, הבחור הזה ששמר
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
מתפוגג, הבחור המקסיקני הזה?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-היזהר מהכתב.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
עכשיו, אם היא נראית לגיטימית, שלח
אותה לסמטה שמאחורי
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
קוזי קאט קלאב בשעה 2:00
בבוקר הלילה.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
ותיזהר מלינץ'.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-אל תדאג
קולונל גיק.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
אני הולך לסלאם-דאנק
הפראייר הזה.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(מבטא הודי) ומי יתן
רוח גדולה תשמור על שלך
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
מקרר ולשמור אותו קר.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
עולם בלי סוף.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
אדיוס!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-אני חושב שהוא מחמיר.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-סליחה, אמא שלי הייתה
בטלפון.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-אמא שלך?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
על הקובץ שרשמתי עליך,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
זה אמר שהיא מתה כשאתה
היו חמישה.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
- היא עשתה זאת.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
אבל, אה, היה לי
קו הוכנס.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
אתה יודע, איזו טרחה!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
חברת הטלפון,
הם לא משתפים פעולה.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
לקח זמן.
אבל אנחנו איתנים עכשיו.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
אז אף פעם לא שמעת על
A-Team או כל אחד מהחבר'ה האלה?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
תראה, יש לי בעיות,
אתה יודע?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-מַר. מרדוק, מה
אתה עושה?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-אני מתגלח.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
בחייך, מעולם לא ראית
גבר מתגלח בבוקר?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-אני מצטער על מה שקרה
אליך.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
ביי, מר מרדוק.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-צוות A?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
לך לסמטה מאחור
הקוזי קאט קלאב ב
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
הוליווד ב-2:00 לפנות בוקר.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
ותחכה עד
יצרו איתך קשר.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[מזמורים, שפה זרה]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-יש לי תחושה
הדמות הזו של מרדוק
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
אינו קרוב בשום מקום
מטורף כמו שהוא מעמיד פנים.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
הוא לא מזייף, קולונל.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
למר מרדוק יש פרנואיד
אשליות חרדה
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
ולסירוגין
אובדן זיכרון.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-כֵּן. ובכן, כך או כך,
אני הולך ללחוץ עליו חזק
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
ולראות מה קורה.
זאת אומרת, זה לא יתקלקל
אותו עכשיו, נכון?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-לֹא.
בדרך כלל הוא מאוד כיף.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
עם זאת, אם הוא מתחיל לדבר
לגבי "אמוניה", זה רמז
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
הוא עלול להפוך לאלים.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-אַלִים?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- כמעט ולא קורה,
אבל, אה, תיזהר.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
זו מילת טריגר עבור
המחזור האגרסיבי שלו.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"אַמוֹנִיָה"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
מרדוק (מחוץ למסך):
איפה הכלב שלי, בילי?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
ראית את הכלב שלי שם למטה?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
היי, מה אתה עושה, בנאדם?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
עזוב! עזוב!
הבאת ממתקים?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-אה, מר מרדוק, תבין
משם למטה.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-מאיפה?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- מחוץ לארון.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
אל תדאג בקשר לזה, אחות.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
תשאיר אותו שם למעלה.
זה לא מפריע לי.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
אני אקח את זה מכאן.
תודה לך.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
ובכן, מי אנחנו היום?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
הרולד לויד?
קינג קונג?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
התוכי של נפוליאון?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-אני לא משוגע.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
אני ממשיך לספר לכולם.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
אתה לא חושב שאני רוצה לקבל
צא מכאן וראה "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
בדיוק כמו כולם?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-יש לי הרגשה ערמומית
אתה מזייף את כל זה.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-אם תוכל להוכיח את זה,
אני בטוח אעריך את זה בגלל
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
הם חושבים שאני מטומטם מנגינות.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
ואני כל הזמן אומר להם--
[נהמות]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
אני הולך להכות אותך נכון
לצד הראש שלי!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(שר) אלואט,
אלואט גוי.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(בכעס) רד ממני
מכנס רגל גבר, גבר!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
אני אומר לך, אני לא יכול להתמודד עם
אותך כשאתה תופס סביבי
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
מכנסיים כל הזמן.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(קול רגיל) מי--
מי משתמש כאן בשום.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
אני מצטער, מה הם
אנחנו מדברים על?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-אה, היינו, אה, אנחנו מדברים
על העובדה ש
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
טסת במשימה
מעל ה-DMZ.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
אתה היית נבחרת A
טייס בנאם.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
הורדת את סמית', בארקוס,
ופק כאשר הם
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
עשו את עבודתם בבנק האנוי.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
ואני חושב שאתה עדיין עובד
איתם היום!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
גבר, רד לי מהרגליים, גבר!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
אני לא יכול לסבול את זה כשאתה
לגעת בי ככה.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
היזהרו!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(לוחש) זו אמוניה.
הם--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
הם משתמשים בו על הרצפות
וזה אוכל דרך
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
סוליות הנעליים שלך.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(יבבות)
ושורף לך את הרגליים.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-קדימה--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-למה אתה חושב שאני יושב
על השידה הזו?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
אני לא כאן בשביל
האוויר הצח.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-מה קרה לראש שלך?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-טוב, הם מחברים אותך לזה
מכונה ונותן לך--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[מחוא כפיים]
זאפרו בנוגין הישן.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-טיפול בהלם חשמלי?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-אתה יכול להריח את זה?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
אַמוֹנִיָה!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
זה על הכל.
ואני שונאת אמוניה.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
אני שונא הכל.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
אני שונאת את השידה הזו,
חולצת המצר שלי.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
ואני שונא אותך!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
אוי, אלוהים!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
הו, הו!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-מרדוק, לא התכוונתי
להטריד אותך.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-קוֹלוֹנֶל.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-שמור על עצמך, בן.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[מצחקק]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-אתה באמת צריך
לראות את התיעוד שלו.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
אדם עף הכל
סילונים לצ'ופרים.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
הוא היה ב-Thunderbirds
לפני המלחמה.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
אחד מטייסי הקרב הטובים ביותר
ב'נאם, התפרץ.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
אין ספק בעניין.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[נושף בחדות]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
בסדר, נשאר לנו מוביל אחד.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
זו הבחורה שהתקשרה
מינהל הוותיקים
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
מנסה להשיג קו
על חניבעל סמית'.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
איימי אלן, אשת עיתון.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
אני חושב שהיא רק צד
להעלות סיפור, כמו הבחור ההוא
בשנה שעברה.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-טוב, אולי.
תדביק אותה.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
היא המובילה היחידה
נשארנו
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
ואני רוצה לדעת איפה
היא כל דקה.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[חבטה]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-שלום?
יש שם מישהו?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
אתה בסדר?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[רוטנת]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[הכוס נשברת]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-זה היה כמעט
בקבוק מלא.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-איפה אתה גר?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-בקופסה בסמטה.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-לַחֲכוֹת!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
רגע, הנה.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
קח את זה.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
לבזבז את זה על אוכל או
משהו, בבקשה.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-את נסיכה ב
עולם של דרקונים.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[נושם עמוק]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
אני אוהב את הסגנון שלך,
גב' אלן.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
עכשיו, אם אתה יכול לעבור את זה של מר לי
מבחן, שכרת את A-Team.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[ראפ]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-אין פה חנייה!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-אנשים באים!
-מַה?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
אתה לא חונה כאן.
חייב לעזוב. חייב ללכת!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
החוק אומר, אסור לחנות כאן.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
בבקשה אל תצעק על אנשים.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-אנשים צהובים?
אתה לא אוהב אנשים צהובים?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-לא, לא "אנשים צהובים",
לצעוק "על" אנשים.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
אל תצעק עליי, בסדר?
יש לי כאב ראש נוראי.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-אתה לא חונה כאן.
לך!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-בסדר, בסדר.
אני אעביר את זה.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
מה השעה?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-עצם גן--
שבע וחצי.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-לא יקרה
יש לך אספירין?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
אני אשלם על זה.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-אתה בא, אני מתקן.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-מה-- מה עם המכונית?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-המאסטר אומר, "רק ה
החכם ביותר והמאוד
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
הכי טיפש לא יכול להשתנות."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-קונפוציוס?
נהדר.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
בדיוק מה שאני צריך כדי ללכת יחד
עם כאב הראש הזה.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-תודה לך.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
אתה מחפש A-Team.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-מה אתה יודע עליהם?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-סינים רבים בווייטנאם--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
אנשים רבים מכירים את A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-חבר שלי
נעלם ב--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-א-צוות יודע.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
כמה כסף קיבלה מיסי?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-יש לי בית, מניות,
ואגרות חוב.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-המ-ממ.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
אני יכול לגייס בערך 150,000 דולר.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-לא זה מספיק.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team עלה יותר.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-עוד?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
מי עושה את החבר'ה האלה
חושב שהם?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
אתה בטח צוחק עליי!
יותר מזה?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-המאסטר אומר, "נשים ו
אנשים עם לידה נמוכה הם קשים
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
להתמודד".
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-אני לא יכול לחכות לעבור
זה לאורך.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-הו, כמה החיים שווים?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
כמה שווים החיים של א. מאסי?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-כל מה שבבעלותי.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-אתה מקבל כסף.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
תביא תמונה של א. מאסי.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
אתה לא שומע ממני בפנים
יומיים, זה לא עסקה.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
להתראות, מיסי.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-מַר. לי--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-להתראות.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
וואו.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-איחרת, ילד שלי.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
תהיתי
אם שכחת.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
תתקרב,
אני לא יכול לראות אותך.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
מה זה זה
אתה לובש?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
האם זה צווארון פקידותי?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
הם לא יתנו לאף אחד להיכנס
נתראה אלא אם כן הם
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
הקהילה שלך או הרופאים שלך.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
אז אתה בורח ואתה גונב
צווארון פקידותי, הא?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[מצחקק]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
אה, היית פרויקט של
החיים שלי מאז שאתה
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
שוטט ברחובות,
בן חמש--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
אין בית, אין משפחה.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
אבל השארת את כולנו זקנים
עזים בבית היתומים שלנו
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
בהונות, שעשית.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
נתתי לך נהדר
מידה של מחשבה.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
ראשית, אתה התייתם ממך
ההורים, אז לפי המדינה שלכם.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
עכשיו, אתה מבלה את השבתות שלך
כאן איתי.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
אתה חייב להשקיע
בעצמך, בן.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-אני רוצה לחזור.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
נמאס לי לרוץ.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
הייתי רוצה להקים משפחה.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
אבל אתה לא יכול לעשות את זה עם
הממשלה על זנבך.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
אז בינתיים, אני אהיה
מרוצה רק כדי לשרוד.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
קריין רדיו: - אז עכשיו אנחנו
הצטרף ל"פסיכולוגיה Chat Back"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
עם ד"ר טוני פייס.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
טוני ברדיו: שלום לך.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
המתקשר הראשון שלנו הוא
קארל מקובינה.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
מה שלומך, קארל?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-טוב, טוני, [מרחרח]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
הייתי רוצה לומר שכן
מסתדר מצוין.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
אבל החודש הזה הוא באמת
מוזר לי.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-קרל מקובינה, קארל
מקובינה--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
טוני ברדיו: למה לא
אתה מספר לי על זה?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
חניבעל ברדיו: טוב--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-מקסיקו.
מי רוצה לנסוע למקסיקו?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-טוב, חזרתי לגור עם
אחותי הצעירה.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-הלקוחה היא אישה.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
טוני ברדיו: בן כמה
האם אחותך, קארל?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-היא בת 25.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
היא תמיד הייתה
מאוד אסרטיבי.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
ואני--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
ובכן, אני פשוט שונא
עימות.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
בטח שכן, חניבעל.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-מי זה חניבעל, בנאדם?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-אתה לא יודע, חניבעל?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
הלכת לבית הספר?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
שלא מלמדים אותך
משהו על
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
חניבעל והם הפילים?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-טֶרֶם.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-חניבעל היה קרתגי
מפקד.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
הוא השתלט על הצבא שלו
האלפים לתוך איטליה.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
הוא השתמש בפילים כדי לשאת
הציוד שלו.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
אף אחד לא חשב שאתה יכול לקחת
צבא מעל הרי האלפים.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
אבל חניבעל כן.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
תפס את הרומאים ישנים
ולהרביץ להם.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
טוני ברדיו:
אלה החיים שלך, קארל.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
מה אתה חושב
כדאי לעשות?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-טוב, אני יודע את זה
נהג מירוץ.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
וחשבתי שאני יכול להתקשר אליו
ובקש ממנו לאסוף אותי ב
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 היום אחר הצהריים ו--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-צריך להשיג.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
צריך להרים א
חבר בשעה 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-בטח אוהב לפגוש בחור
כמו חניבעל.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-כן, הוא חתיכת
עבודה, בסדר.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
יכול להיות שאני נעלם בשביל א
כמה ימים.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[בנים נאנח]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-אה, חברים, יש לי
להתפרנס.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
אז אני אראה אותך אולי
בשבוע הבא.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
אל תגנוב שום כובעים.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-ננסה.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --לא שאלתי את אחותי
רשות או כלום.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
טוני ברדיו: תהיה נחרץ.
אל תתן לה לנהל את חייך.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
אתה מפעיל את זה.
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
ורוב האנשים יעשו זאת
מה שאתה רוצה.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-אני מופתע מהמנתח
הגנרל שחרר אותי.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-הוא לא.
עשיתי זאת.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
הייתי צריך להביא את הדוד שלך
דקה לתוך העיר.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-מה שלום הדוד דקה?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
אין לך דוד דקה.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-אני מצטער לשמוע על זה.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
רק התחלתי
לחבב אותו.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-המ-ממ. שנאת אותו.
הוא נהג להכות אותך.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-הזוועה הזאת!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
מאיפה השגת
לצוף המצעד?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-הקשתי את זה בקקטוס ג'ק
פרקינס, רוכב הרודיאו.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
הוא חושב שאני עושה עבודת טבעת
עליו במהלך סוף השבוע.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
היי, השגתי לנו Gulfstream.
אתה יכול להטיס אותו?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-היי, אחי, אם יש
כנפיים, אני יכול לעוף את זה.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-גָדוֹל.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-היי, פנים, מה זה
זרם הגולף?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[סיבובי מנוע]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[צמיגים צורחים]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
איימי אלן,
אני חניבעל סמית'.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
אני מבין שאתה רוצה
להעסיק את A-Team.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-המ.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-אנחנו ניקח את העבודה.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
קיבלת את הכסף
והתמונה?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-כֵּן.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-תן לי את זה.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-אתה רוצה לנסוע למקסיקו?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-הבנת.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
ממש עכשיו?
אני לא ארוז.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
מה עם המכונית שלי?
מה עם כל הדברים האלה?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-נעל אותו ועזוב אותו.
אנחנו עוזבים.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
יש לך חמש שניות.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
גב' איימי אלן, אפשר להציג
בוסקו ברקוס, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
אל תדאג בקשר לזה.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
יש לו גישה גרועה.
אבל הוא יגדל עליך.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
בוא נלך, B.A.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[צמיגים צורחים]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
קולונל לינץ', זהו
מארק, הכנתי אותו.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
הוא פשוט בחר בחורה
למעלה במוסך
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
של הקוייר אקספרס.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-תישארי עליו.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
וקטור אותי פנימה.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
אל תיתן לו לזהות אותך.
אני בדרך עם חיילים.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
ילדים.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[צופר צופר]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-הנחתי את היסודות
על עסקת המטוס הזו
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
למשך חודשיים.
פשוט תסתום את הפה שלך.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-ג'ו בוב ג'מיסון.
[מצחקק]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
שלום, אבון.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-חשבתי שאתה
ואבא שלך האנק
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
קנה את ליר אפ הזה
בסנטה ברברה.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-עכשיו, לפני שנתחיל לקשקש
הרחק כאן על כולם
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
את הפרטים העסקיים האלה, אני רוצה
לך לפגוש את הטייס האישי שלי.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
זה כאן נופל על ידי
שמו של באסטר הות'ורן.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
באסטר, אתה יכול לתת
אבון זקן גדול שלום?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(ללא רגשות) שלום רב.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-היי, תגיד, באסטר, למה לא
אתה, אה, מוסי שם
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
ולהסתכל ממש טוב
בגולפסטרים ההוא?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
אנחנו הולכים לראות
אם אבון וג'ו בוב
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
הולכים להיות מסוגלים
חתוך לנו עגל, כאן.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-אז ספר לי מה קרה
לליר?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-אה, נו, [מצחקק]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
זה הולך
לתת לך יאהו גדול.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
בְּסֵדֶר.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
אני מבין את הפראייר הקטן הזה
הביתה לטקסס.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
אבא האנק, הוא נכנס.
הוא מתיישב, כולו נרגש.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
ואני אהיה ארור אם שלו
סטטסון לא... דופק!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
ממש מול ה
העליון של הבקתה.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
מותק, הוא היה יותר מטורף מא
קן צרעות בסופת גשם.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
כלומר, זה היה סביר
לשגע אותו!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
אז הוא אומר לי, ג'ו בוב--
הוא קורא לי ג'ו בוב.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
הוא אמר, ג'ו בוב!
תחזור לשם בחוץ
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
ותשיג לי את הגולפסטרים הזה
סיפרת לי על!
אז הנה אני כאן.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
ובכן, אנחנו יכולים לעשות עסקה.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-זה נחמד מאוד!
אתה יודע מה הייתי
חושב, אבל?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
חשבתי, אם אני יכול לעוף מבחן
הפראייר הקטן הזה למטה
ליוסטון,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
אבא האנק--
אני קורא לו אבא האנק.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
הוא שם למטה סוחר בסוסים
כמה מלונות וכאלה.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
אם רק יכולתי להטיס אותו מסביב
במהלך סוף השבוע ופשוט להכין
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
בטוח שלא יהיה לו לא
בעיות עם הדבר הזה--
הו, אלוהים!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
אני שונאת שהוא דופק את הכובע שלו
מחוץ לג'ון.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-אני רק אשלם
הסכם המכר.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-עכשיו, תקשיב כאן.
אני אדם גס רוח.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
כולכם רוצים צ'ק או משהו,
פיקדון קטן?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-הו, לא.
האשראי שלך בסדר
איתנו, ג'ו בוב.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
אתה ממשיך לדבר ככה,
אני אקח אותך איתי.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-לאן אנחנו הולכים?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-תמשיך, אנחנו הולכים
לפנות ימינה למעלה.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-אני לא הולך לא
שדה התעופה, חניבעל.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
אני לא מתכוון לעוף עם זה
טיפש מטורף, מרדוק.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-הזכרתי את מרדוק?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-מרדוק?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-אנחנו לא מתכוונים
שדה התעופה, B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-האם מרדוק לא די משוגע?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-אם הוא עף,
אז אנחנו מתים.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[מצחקק]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
פנה ימינה,
ממש שם למעלה.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-מה אתה עושה, פראייר?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-אני חושב שאני אצא
לדקה.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-מה קורה כאן?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
הכביש הזה מוביל ישירות
לשדה התעופה, חניבעל.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-הכביש הזה לא נמצא בשום מקום
ליד שדה התעופה.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[זום מטוס]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-מה קורה?
מישהו בבקשה יספר
לי מה קורה
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-שיקרת לי.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-שיקר? לִי?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[זום מטוס]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
אמרתי לך למה אני הולך
לעשות לך בפעם הבאה שאתה מנסה
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
לקחת אותי למטוס,
לא אני?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-בבקשה, מה קורה?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-עכשיו, B.A.,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
אתה הולך לקבל אחד
מהפסקות החרדה שלך.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-עכשיו, עכשיו, קח את זה בקלות, B.A.
קח את זה בקלות.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[נהימות]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-למה הוא היכה אותך?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-להרביץ לי?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
אם הוא יכה אותי,
הייתי בבית החולים.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
קולונל לינץ', זה נראה
כאילו הם מכוונים
שדה התעופה.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (מחוץ למסך):
אני כמעט שם.
אני בדרך עם חיילים.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-הם שם.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[צמיגים צורחים]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-הנה אנחנו.
הנה הם.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
אני אוהב את זה כשתוכנית
בא ביחד.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
עמוד מאחוריו ודחף.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
חכה רגע,
תן לי לקבל את הרגל שלו.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-אתה צריך לעשות את זה כל פעם
זמן שהוא טס?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-כֵּן.
הוא מפחד לטוס.
די טיפשי, לא?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-אה! זה חריץ או שניים
עבר טיפשי.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
זה מגוחך!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-אה!
קח את המטען, ילד.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[צמיגים צורחים]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-מי זה?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-הו, זה.
זה כלום.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
קובץ את זה תחת
"עסק ישן".
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[סיבובי מנוע מכונית]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-ברוכים הבאים לאיר צ'אנס.
סליחה, כולנו בחוץ
של ארוחות ערב כשרות.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-לינץ' מגיע.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-מרדוק!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
לינץ' ממש מאחורינו,
מותק, קבל את האישור.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
קיבלתי אותו.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-בסדר, מרדוק, לך!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[צפירות המשטרה רועשות]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-חניבעל רצה שאספר לך
אנחנו הולכים לאקפולקו.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-אין לי טיסה
תוכניות למקסיקו.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
אני יכול לעקוב אחרי החוף.
אבל אין לנו מספיק דלק.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
זה יותר טוב
אם אני אעבור ליד שדה התעופה
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
ולנסות להרים
טיסה ועקוב אחריה למטה.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
תראה, יש לי 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
אירונבס דה מקסיקו
לתוך אקפולקו.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
ויש לי מערבון 4:10.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
שניהם יצאו מ-LAX.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(מבטא מקסיקני)
אני חושב שאנחנו נלך
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 מערבית לאקפולקו.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
הם גדולים, אדומים ולבנים.
קל יותר לראות אותם.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
ולטייסים שלהם לא אכפת
אם אתה בטרמפ.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[נושף בחדות]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-סליחה, אבל מה
אתה עושה?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
אנחנו קושרים אותו כדי שהוא לא יעשה זאת
תהרוג אותנו אם הוא יבוא.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-אני רואה.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
סליחה, שוב.
אבל הוא לא אחד מכם?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
כלומר,
הוא לא בצוות?
-כֵּן.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-אז אז למה אתה
צריך לסמם אותו?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-הוא שונא את הטייס.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-שונאת את הטייס, למה?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-כי הטייס שלנו מטורף.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
אז הוא שם למעלה
עכשיו, להטיס אותנו?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-כֵּן.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[שרים בספרדית]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[צוחק בביישנות]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
איזה קדר!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
אני לא בטוח שאתה בדיוק
על מה התמקחתי.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-בואו נשיג משהו
ישר עכשיו.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
אתה רוצה את חברך בחזרה.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
הרשויות האירו לך.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
אז יצאת ושכרת
חבורה של לוחמים.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
עכשיו, אם אתה רוצה מישהו
עם נימוסים טובים,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
היית צריך לשכור
משרת אנגלי.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-הטייס באמת מטורף?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-אנחנו חושבים שכן.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-עדיין רודפים אחריך
על ידי הממשלה?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-נכון.
-מה שאני לא מבין
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
בגלל זה לא כולכם חיים
בשוויץ איפה זה בטוח?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-כי אנחנו לא שוויצרים.
אנחנו אמריקאים.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
יש לנו בעיה קטנה
כרגע.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
אבל נעבוד בדרך שלנו
לצאת מזה איכשהו.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
בינתיים,
אנחנו נשארים ביחד
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ולעשות מה שאנחנו עושים הכי טוב.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
עכשיו, מר לי אמר שהיה לך
150,000 דולר למימון זה...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
מבצע, נכון?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-הבנק נסגר.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
השאלתי כל מה שיכולתי.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25,000 ושינוי.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-עלית קצת
קצר, מותק.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25,000 לא יישארו
אותנו בדלק סילוני.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
אני חושב שאתה צריך לפנות
מסביב ותבטל את זה.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-מַר. סמית', אני מצטער.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
לא הצלחתי להשיג את הכסף
מהר מספיק.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
מר לי אמר שהוא יתקשר
ותן לי אזהרה מוקדמת.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-זה לא מה שהוא אמר.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-איך אתה יודע?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
לא היית שם.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
הוא פלט פתגמים
בכל מקום.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
לא הצלחתי להבין אותו.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
אנחנו יכולים להתחיל את הסרט
שוב חברה.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
קדם את החומר שאנו צריכים מהם
ועדת הקולנוע.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-זה תמיד כזה
טרחה גדולה.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
אני מבטיח, אתה תקבל את
כסף כשנחזור!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
המילה שלי טובה.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"נשים ואנשים מגיל גבוה
מאוד אמינים".
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(מבטא סיני)
המאסטר אומר,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
"אישה ואנשים נמוכים
קשה להתמודד עם לידה".
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[מוזיקת נושא]